Pidato Steve Jobs "Temukan Apa yang Anda Sukai" 12 Juni 2005 Pada Acara Wisuda di Stanford University

Saya merasa terhormat bisa bersama anda hari ini pada acara kelulusan salah satu universitas terbaik di dunia. Saya tidak pernah lulus dari kampus. Sejujurnya. Ini lah kesempatan yang paling dekat yang saya dapatkan dalam kelulusan kampus. Hari ini saya ingin menceritakan tiga kisah dalam hidup saya. Hanya segitu. Tidak banyak. Tiga kisah.


Kisah pertama adalah mengenai menghubungkan titik – titik.

Saya drop out dari Reed College setelah 6 bulan pertama kuliah, namun tetap kuliah meskipun tidak lagi berstatus mahasiswa selama sekitar 18 bulan sebelum saya benar – benar berhenti. Jadi kenapa saya drop out?

Hal ini dimulai sebelum saya lahir. Ibu kandung saya adalah mahasiswi muda dan belum menikah, dan dia memutuskan untuk mencarikan saya orang tua angkat. Dia merasa sangat yakin bahwa saya harus diadopsi oleh lulusan universitas, jadi segala hal pun dipersiapkan agar saya bisa diadopsi pada saat lahir oleh seorang pengacara dan istrinya. Hanya saja ketika saya lahir mereka memutuskan di saat – saat terakhir bahwa mereka sangat menginginkan bayi perempuan. Jadi orang tua angkat saya saat ini, yang berada dalam daftar tunggu, mendapatkan telpon di tengah malam menanyakan : “Kami punya bayi laki – laki yang lahir di luar nikah, apakah anda mau mengadopsinya?” Mereka bilang: “Tentu saja.” Ibu kandung saya kemudian menemukan fakta bahwa ibu angkat saya tidak lulus universitas ayah angkat saya tidak lulus SMA. Dia menolak untuk menandatangani surat persetujuan adopsi. Dia baru luluh beberapa bulan kemudian ketika orang tua angkat saya berjanji bahwa saya suatu hari akan masuk kuliah.

Dan 17 tahun kemudian saya berhasil masuk kuliah. Tapi saya secara naif memilih kampus yang hampir semahal Stanford, dan penghasilan orang tua angkat saya yang tidak seberapa dihabiskan untuk biaya kuliah saya. Setelah enam bulan kuliah, saya tidak melihat value dalam kuliah saya . Saya tidak tahu apa yang harus dengan hidup saya dan tidak tahu bagaimana kuliah akan membantu saya menemukannya. Dan disani saya malah menghabiskan uang yang telah ditabung oleh orang tua saya selama hidupnya. Jadi saya memutuskan untuk keluar (drop out) dan percaya bahwa semua akan baik – baik saja. Pada awalnya hal ini sangat mengerikan, namun saat menengok ke belakang inilah keputusan terbesar yang pernah saya buat. Pada saat saya keluar, saya bisa keluar dari kelas wajib yang tidak menarik bagi saya dan mulai mengikuti kelas yang menarik bagi saya.

Hal ini sama sekali tidak mudah. Saya tidak punya kamar asrama, jadi saya tidur di lantai di kamar teman, saya mengembalikan botol coke untuk mendapatkan deposit 5 sen untuk membeli makanan. Saya harus berjalan sejauh 7 mil melintasi kota setiap minggu malam untuk mendapatkan makanan enak mingguan di Kuil Hare Krishna. Saya menyukainya. Dan apa yang saya dapatkan dengan mengikuti keingintahuan dan intuisi menjadi sesuatu yang tak ternilai kemudian. Saya beri satu contoh :

Reed College saat itu membuka Kelas Kaligrafi yang mungkin terbaik di Amerika Serikat. Di setiap poster kampus, setiap label pada setiap penggambar, dibuat secara indah dengan kaligrafi tangan. Karena saya sudah drop out dan tidak perlu mengambil kelas normal, saya memutuskan untuk mengambil kelas kaligrafi untuk untuk mempelajari bagaimana cara membuatnya. Saya belajar mengenai tampilan serif dan sans serif, mengenai jumlah spasi yang berbeda antara kombinasi huruf yang berbeda, bagaimana cara membuat tipografi yang baik. Hal ini sangat indah, bersejarah, dan halus yang tidak bisa dilakukan oleh sains, dan saya mendapatinya sangat menarik.

Hal ini tidak pernah saya harapkan untuk dipraktekkan dalam kehidupan nyata. Tapi 10 tahun kemudian, saat kami mendesain Compute Macintosh pertama, semua itukembali pada saya. Dan kami mendesain itu saya ke dalam Mac. Ini adalah komputer pertama dengan tipografi yang indah. Jika saya tidak pernah mengikuti kelas kaligrafi di kampus, Mac tidak akan memiliki  banyak tipografi atau pun font spasi yang proporsional. Dan karena windows hanya menjiplak Mac, sepertinya tidak akan ada personal computer yang akan memiliki tipografi yang indah seperti sekarang ini.Tentu saja mustahil untuk menghubungkan titik dengan melihat ke depan saat saya kuliah. Tapi sangat – sangat jelas ketika menengok ke belakang 10 tahun kemudian.


Lagi, anda tidak bisa menghubungkan titik dengan melihat kedepan; anda hanya bisa melakukannya dengan menengok ke belakang. Jadi anda harus mempercayai sesuatu – nyali anda, nasib, kehidupan, karma, apapun. Pendekatan ini tak pernah mengecewakanku, dan semua ini telah membawa perbedaan dalam hidup saya.

Kisah kedua saya adalah tentang cinta dan kehilangan.

Saya beruntung bisa menemukan hal yang saya sukai ditahap awal kehidupan saya. Woz dan saya memulai Apple di garasi rumah orang tua saya saat berumur 20 tahun. Kami bekerja keras, dan dalam sepuluh tahun Apple telah bertumbuh dari hanya kami berdua di garasi menjadi perusahaan bernilai 2 Milyar Rupiah dengan lebih dari 4000 karyawan. Kami baru saja mengeluarkan kreasi terbaru kami – Macintosh – satu tahun sebelumnya, dan saya baru berusia 30 tahun saat itu. Lalu saya dipecat. Bagaimana mungkin anda dipecat dari perusahaan yang anda dirikan? Saat Apple berkembang, kami mempekerjakan seseorang yang menurut saya sangat berbakat untuk menjalankan perusahaan bersama, dan pada tahun pertama semuanya baik – baik saja. Namun visi masa depan kami kemudian menjadi menyimpang dan kami pun mulai berselisih. Saat itu terjadi, Dewan Direktur kami lebih memilih dia. Jadi saya keluarrpada usia 30 tahun. Benar – benar keluar. Hal yang menjadi fokus saya sepanjang masa dewasa hilang sudah, dan hal ini sangat menghancurkan.
.
Selama beberapa bulan saya benar – benar bingung, tak tentu arah, tak tahu apa yang harus dilakukan.Saya sangat – sangat gagal, dan bahkan saya berpikir untuk melompat ke jurang. Namun titik terang mulai terlihat – saya masih menyukai apa yang saya lakukan. Perputaran roda nasib dari Apple tidak merubah hal itu sedikitpun. Saya sudah ditolak, tapi saya tetap mencintai. Jadi saya memutuskan untuk memulai kembali.

Saat itu saya belum memahami, namun kemudian saya menyadari bahwa dipecat dari Apple adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada saya. Beratnya beban sebagai orang sukses digantikan dengan ringannya beban dengan kembali menjadi pemula, sedikit hal yang diketahui dari segalanya. Hal ini membuat saya memasuki salah satu dari periode paling kreatif dalam hidup saya.

Selama lima tahun berikutnya, saya mendirikan perusahaan NeXT, serta satu perusahaan lain yaitu Pixar, dan jatuh cinta dengan wanita luar biasa yang kemudian menjadi istri saya. Pixar berlanjut untuk menciptakan film beranimasi komputer pertama, Toy Story, dan saat ini menjadi studio animasi yang paling sukses di dunia. Dalam perkembangannya, Apple membeli NeXT, saya kembali ke Apple dan teknologi yang dikembangkan NeXT menjadi jantung bagi kelahiran kembali Apple. Laurene dan saya pun menjadi keluarga bahagia.

Saya yakin bahwa hal ini tidak akan terjadi jika saya tidak dipecat oleh Apple. Sebuah obat yang sangat pahit namun dibutuhkan oleh pasien. Terkadang hidup memukul kepalamu dengan batu bata. Jangan pernah berhenti untuk percaya . Saya percaya bahwa satu – satunya hal yang membuat saya kuat adalah mencintai apa yang saya kerjakan. Anda harus menemukan apa yang anda cintai. Dan cinta adalah lah hal yang benar untuk pekerjaan anda juga untuk kekasih anda. Pekerjaan anda akan mengisi sebagian besar dari hidup anda, dan satu -satunya cara untuk mendapatkan kepuasan sebenarnya adalah dengan melakukan apa yang anda yakini bahwa hal itu adalah sebuah pekerjaan besar. Dan satu – satunya cara untuk melakukan pekerjaan besar adalah dengan melakukan apa yang anda sukai. Jika anda belum menemukannya teruslah mencari. Jangan berhenti. Karena semua yang penting bagi hati akan anda rasakan ketika anda menemukannya. Seperti hal nya, hubungan yang luar biasa, seiring waktu berlalu maka hal ini akan menjadi semakin lebih baik. Jadi teruslah mencari sampai anda menemukannya. Jangan berhenti.

Kisah Ketiga Saya Mengenai Kematian

Saat saya berumur 17 tahun, Saya membaca kutipan seperti :”Jika kamu menghidupi harimu seakan – akan ini lah hari terakhir mu, suatu saat kamu akan melakukan sesuatu yang benar.” Hal ini sangat berkesan bagi saya, dan sejak saat itu(33 tahun kebelakang), Saya selalu melihat cermin setiap pagi dan bertanya pada diri saya sendiri.: “ Seandainya hari ini adalah hari terakhir saya, Apakah saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan hari ini?' Dan setiap saat saya menjawab “tidak” selama beberapa hari berturut -turut, artinya saya harus melakukan perubahan.


Mengingat bahwa saya akan segera mati adalah hal paling penting yang pernah terjadi untuk membantu saya membuat perubahan besar dalam hidup. Karena hampir semuanya – seluruh ekspektasi eksternal, seluruh kebanggan, seluruh ketakutan akan rasa malu atau gagal – akan hilang disepan kematianhanya meninggalkan hal – hal yang benar – benar penting.Mengingat bahwa anda kan mati adalah cara terbaik yang saya tahu untuk menghindari perangkap pemikiran bahwa anda akan kehilangan sesuatu. Anda sudah telanjang. Tak ada alasan untuk tidak mengikuti hatimu.


Sekitar setahun lalu saya didiagnosa terkena kanker. Saya di scan pada jam 7:30 pagi, dan benar – benar menunjukkan tumor di pankreas saya. Tadinya saya bahkan tidak tahu apa itu pankreas. Dokter mengatakan bahwa tipe kanker ini hampir pasti tidak bisa diobati sehingga saya harus mempersiapka bahwa sisa hidup saya tidak lebih dari 3 -6 bulan. Dokter saya memberi nasehat untuk pulang dan lakukanlah apa yang harus saya lakukan, yang merupakan kode dokter untuk mempersiapkan kematian. Maksudnya adalah untuk mengatakan pada anak – anak semua hal yang yang anda rasa akan anda miliki dalam 10 tahun ke depan dalam beberapa bulan saja. Artinya untuk memastikan bahwa semuanya telah sesuai sehingga akan lebih mudah bagi keluarga anda untuk menerima kepergian anda.

Saya hidup dengan diagnosis sepanjang hari. Kemudian pada suatu malam saya terkena biopsi, mereka meletakkan endoskopi ke dalam tenggorokan saya, lalu ke perut dan kedalam usus saya, meletakkan jarum kedalam pankreas dan mendapati beberapa sel dalam tumor. Saya dibius, tapi istri saya mengatakan bahwa ketika mereka melihat sel melalui mikroskop dokter menangis karena bentuknya sangat langka dari kanker pankreas yang bisa diobati melalui operasi. Saya telah dioperasi dan saat ini saya baik – baik saja.

Inilah pengalaman saya yang paling dekat dengan kematian dan saya harap inilah pengalaman yang paling dekat untuk beberapa dekade ke depan.Setelah berhasil lolos dari maut, saya bisa katakan dengan sedikit lebih yakin dibanding ketika kematian itu berguna sebagai konsep intelektual murni.

Tidak ada yang ingin mati. Bahkan orang yang ingin masuk surga tidak mau mati untuk ke surga. Kematian adalah nasib bagi semua orang. Tidak ada yang bisa lolos dari kematian, dan begitulah seharusnya, karena kematian adalah satu penemuan terbaik dalam hidup.Kematian adalah agen pengubah kehidupan. Kematian memperjelas kepada orang tua untuk memberi jalan kepada yang muda. Saat ini anda adalah orang muda, tapi suatu saat yang tidak terlalu lama dari sekarang, anda perlahan -lahan menjadi tua dan akan tersingkir.Maaf kan karena telah mendramatisir, namun ada benarnya juga.

Waktu anda terbatas, jadi jangan buang waktu anda untung mwenghidupkan hidup orang lain. Jangan terperangkap oleh dogma – yang artinya hidup dengan hasil pemikiran orang lain. Jangan biarkan suara bising dari opini orang lain menenggelamkan suara hati anda. Dan yang paling penting adalah mempunyai keberanian untuk mengikuti kata hati dan intuisi anda. Entah bagaimana suara hati dan intuisi anda sudah tahu apa yang sebenarnya anda inginkan. Yang lain menjadi nomor dua.

Saat saya masih muda, ada publikasi menakjubkan yang disebut The Whole Earth Catalog, yang merupakan kitab suci dari generasi kami. Yang membuatnya adalah seorang rekan pengusaha Stewart Brand tidak jauh dari sini di Menlo Park, dan dia menciptakannya dengan sentuhan puitis. Saat itu akhir tahun 60an, sebelum Personal Computers dan desktop publishing muncul. Jadi ini benar – benar dibuat dengan mesin tik, gunting, dankamera polaroid. Mirip dengan Google dalam bentuk paperback, 35 tahun sebelum Google muncul. Sangat idealis dan dipenuhi dengan alat – alat yang rapi gagasan yang hebat.

Stewart dan tim nya mengeluarkan beberapa edisi The Whole Earth Catalog, dan ketika tiba saatnya, mereka menerbitkan edisi terakhir. Saat itu pertengahan tahun 70an dan saya seusia anda pada saat itu. Di sampul belakang edisi terakhir mereka ada foto jalanan pedesaan di awal pagi hari, hal yang mungkin membuat anda hitchhiking jika anda mempunyai jiwa petualangan. Dibawahnya terdapat kata – kata “Terus Lapar, Trus lah Bodoh.” Kata – kata itu adalah pesan perpisahan mereka saat mereka tutup. Terus Lapar. Teruslah Bodoh. Saya telah mengucapkan kata – kata itu pada diri saya sendiri. Dan saat ini, seiring dengan kelulusan untuk memulai sesuatu yang baru, saya ucapkan untuk anda.






Terus lapar, Teruslah Bodoh
Terima Kasih Banyak

Pidato Adolf Hitler Tentang Pernyataan Perang terhadap Uni Soviet 22 Juni 1941 (Bagian 2)

Untuk melihat Bagian 1 klik disini

Bagaimanapun, ribuan orang Jerman menghilang. Mustahil untuk menentukan takdir mereka, biarkanlah dimanapun mereka berada. Diantara mereka ada 160 Warga Negara Jerman. Terhadap ini semua saya tetap diam karena saya harus diam. Karena yang saya inginkan adalah perbaikan hubungan, dan jika mungkin perjanjian damai permanen dengan Negara (Soviet) ini.

Bagaimanapun, selama kunjungan kami ke Polandia, Penguasa Soviet tiba - tiba melanggar perjanjian dengan ikut mengklaim Lithuania. Jerman tidak pernah punya keinginan untuk menjajah Lithuania, dan tidak hanya gagal dalam meminta hal tersebut kepada permerintah Lithuania tetapi juga menolak permintaan Pemerintah Lithuania saat itu untuk mengirim Tentara Jerman ke Lithuania karena hal tersebut bertentangan dengan tujuan kebijakan Jerman.

Meskipun  saya memenuhi semuanya termasuk permintaan Rusia terbaru, ini hanya lah permulaan tapi ini barulah awal dari pemerasan yang berkelanjutan.

Kemenangan di Polandia yang dimenangkan  secara telak oleh Tentara Jerman, membawa saya pada tawaran damai kepada Kekuatan Barat (jerman dan Prancis). Namun ditolak karena usaha internasional dan penghasut perang yahudi . Alasan penolakan pada saat itu adalah fakta bahwa Inggris masih berharap untuk melakukan mobilisasi Koalisi Eropa melawan Jerman, termasuk mengajak Balkan dan Soviet Rusia. Karena itu lah akhirnyaLondon memutuskan untuk mengirim Mr Cripps sebagai Duta Besar ke Moscow. Dia mendapat instruksi yang jelas bahwa dalam keadaan apapun ia harus melanjutkan hubungan baik Inggris dengan Soviet Rusia, dan mengembangkannya ke arah Pro-Inggris. Pers Inggris melaporkan kemajuan misi tersebut, kecuali sejauh ini dengan alasan taktik tidak memaksakan kebungkaman.

Pada musim gugur tahun 1939 dan musim semi 1940 hasil - hasil pertama sebenarnya membuat mereka merasa. Ketika Rusia berusaha menundukkan Finlandia dan negara - negara Baltik dengan pasukan bersenjata, tiba - tiba saja hal ini membuat Rusia mendorong aksi tersebut dengan pernyataan, sebodoh kesalahannya, bahwa Rusia harus melindungi dan mencegah negara ini dari ancaman luar. Yang dimaksud Rusia tentu saja Jerman, karena tidak ada kekuatan lain yang dapat mengintervensi area Baltik, apalagi jika disana terjadi perang. Saya masih harus diam. Meskipun begitu, Para Penguasa di Kremlin bertindak lebih jauh.

Sementara pada musim semi 1940 Jerman, menurut apa yang disebut sebagai Perjanjian Persahabatan (28 September 1939, dengan Rusia), (Rusia) akan menarik pasukannya dari batas sebelah timur namun fakta nya mereka malah menarik tentara Jerman, penyebaran Tentara Rusia pada saat itu sudah dimulai pada tingkat yang hanya bisa dipandang sebagai ancaman yang disengaja untuk Jerman.

Menurut pernyataan Molotov ( menteri Luar Negeri Soviet) secara pribadi, ada 22 Divisi Tentara Rusia di negara -negara Baltik saja pada musim semi 1940. meskipun Pemerintah Rusia mengklaim bahwa hal ini merupakan permintaan penduduk lokal, tujuan sebenarnya dari kehadiran Tentara Rusia adalah sebuah bentuk demonstrasi melawan Jerman.

Sedangkan tentara kita dari 10 Mei 1940 maju mematahkan kekuatan Prancis - Inggris di Barat. Penyebaran Tentara Rusia dibatas kita sebelah timur berkembang menjadi tingkat yang mengancam. Dari Agustus 1940 saya memandang perlu untuk bergerak karena kepentingan Jerman dihambat di provinsi bagian timur, yang sebelumnya telah dikotori, agar tetap tak terlindungi didepan penyebaran luar biasa dari Divisi Bolshevik.

Maka, seperti hal nya yang diinginkan Kerjasama Inggris - Rusia Soviet, Kekuatan Tentara Jerman akan dibelenggu di timur sehingga keputusan radikal ditetapkan yaitu menyelenggarakan perang di barat, khususnya sehubungan dengan pesawat udara, tak bisa lagi dijamin oleh pemimpin Jerman. Bagaimanapun hal ini sesuai dengan tujuan Kebijakan Inggris dan Soviet Rusia karena mereka menginginkan perang ini terus berlanjut agar melemahkan bahkan menjadikan seluruh eropa impoten.

Ancaman serangan Rusia terhadap Rumania dalam analisis terakhir setara dengan keinginan untuk menguasai atau jika mungkin menghancurkan basis kehidupan ekonomi penting bukan hanya Jerman melainkan seluruh Eropa.Sejak 1933, Pemerintah Jerman dengan kesabaran tak terbatas berusaha untuk bekerjasama dengan negara - negara bagian tenggara eropa sebagai mitra perdagangan. Karena itulah kita juga mempunyai kepentingan terbesar dalam tatanan dan konsolidasi internal mereka. Perkembangan Rusia ke dalam aliansi Rumania dan Yunani  dengan Inggris mengancam percepatan kawasan ini menjadi teater perang bersama.

Berbeda dengan prinsip dan kebiasaan kita, dan permintaan mendesak dari pemerintah Rumania, yang bertanggung jawab penuh terhadap pembangunannya, Saya sarankan untuk menggunakan permintaan akuisisi Soviet Rusia untuk kepentingan damai dan menyerahkan (provinsi)Bessarabia. Pemerintah Rumania percaya bahwa hal ini dapat terjadi jika saja Jerman dan Italia, sebagai kompensasi, paling tidak mau menjamin integritas Rumania. Saya melakukannya dengan barat hati terutama karena ketika Jerman memberikan jaminan maka kita juga harus ikut (dalam aliansi Rumania, Yunani, Inggris, Rusia --red). Kita bukanlah orang Inggris ataupun Yahudi.

Saya masih percaya bahwa di saat - saat terakhir kita mampu membawa perdamaian di kawasan itu, meskipun akan ada kewajiban bagi kita nantinya.  Untuk memecahkan masalah ini dan mendapatkan kejelasan mengenai tingkah laku Rusia terhadap Jerman, juga tekanan terhadap berlanjutnya peningkatan mobilisasi pada batas sebelah timur, saya mengundang Mr Molotov untuk datang ke Berlin.

Menteri Luar Negeri Soviet (selama pertemuan mereka pada November 1940) saat itu meminta klarifikasi Jerman terhadap perjanjian terhadap empat pertanyaan dibawah ini :

Pertanyaan pertama Molotov : Apakah Jerman menjamin Rumania juga diarahkan melawan Soviet Rusia dalam hal serangan Soviet Rusia terhadap Rumania?

Jawaban saya : Jerman menjamin hanya hal - hal umum saja dan tanpa syarat serta bersifat mengikat. Bagaimanapun Rusia tidak pernah menyatakan bahwa Rusia punya kepentingan di Rumania di luar Bessarabia. Pendudukan (Soviet) terhadap sebelah utara Bukovina saja sudah menjadi pelanggaran perjanjian. Sehingga saya kira Rusia mempunyai keinginan lebih jauh terhadap Rusia. 

Pertanyaan kedua Molotov : Rusia lagi - lagi merasa terancam oleh Finlandia, kami tidak bisa mentolerir nya. Apakah Jerman siap untuk tidak membantu Finlandia dan segera menarik Tentara Pemulihan Jerman ke Kirkenes? 

Jawaban saya : Selama ini, Jerman benar - benar tidak ada kepentingan politik di Finlandia. Sebuah perang baru bagi Rusia melawan negara kecil Finlandia dianggap tidak bisa ditolerir oleh Pemerintah Jerman terutama karena kami tidak pernah percaya bahwa Finlandia bisa mengancam Rusia. bagaimanapun kami tidak ingin ada peperangan di Baltik. 

Pertanyaan ketiga Molotov : Apakah Jerman dipersiapkan untuk menyetujui bahwa Soviet Rusia memberikan jaminan kepada Bulgaria dan dalam hal ini mengirim tentara Soviet ke Bulgaria. dalam hubungannya bahwa dengan tentara ini lah dia -- Molotov -- dipersiapkan untuk menyatakan bahwa Soviet tidak mengiginkan  hal itu terjadi, contohnya, untuk menjatuhkan raja?

Jawaban Saya : Bulgaria adalah negara yang berdaulat, dan saya tidak tahu apakah Bulgaria pernah meminta kepada jaminan kepada Soviet Rusia seperti hal nya Rumania meminta jaminan kepada Jerman. Untuk lebh jauhnya, saya akan membicarakannya dengan para sekutu saya.

Pertanyaan keempat Molotov : Soviet Rusia membutuhkan jalan yang bebas dan aman melalui Dardanelles juga meminta pendudukan sejumlah basis penting di Dardanelles dan Bosporus. Apakah Jerman ada perjanjian mengenai hal ini atau tidak?

Jawaban Saya : Jerman dipersiapkan untuk menyetujui amandemen Perjanjian Montreux (1936) dalam membantu negara - negara di Laut Hitam. Jerman tidak dipersiapkan untuk menyetujui Rusia untuk mengambil alih basis - basis di selat.

Sosialis Nasional! Disini saya hanya mengambil satu - satunya sikap bukan hanya sebagai Pemimpin Jerman yang bertanggungjawab, tapi juga secara sadar sebagai perwakilan yang bertanggungjawab terhadap Budaya dan Peradaban Eropa. Hasilnya adalah untuk meningkatkan aktivitas di Soviet Rusia yang diarahkan untuk melawan Jerman, segera dimulainya perusakan Rumania dari dalam, dan usaha untuk menyingkirkan Pemerintah Bulgaria melalui propaganda.

Dengan bantuan pemimpin Rumania yang ragu dan tidak dewasa, (Iron Guard) Legiun coup d'etat ditampilkan dengan tujuan menggulingkan Pemimpin Negara Jendral Antonescu dan mengakibatkan chaos di Rumania juga dengan menghilangkan otoritas legal sehingga menghapuskan prakondisi untuk mengimplementasikan Jaminan Jerman. Saya masih percaya bahwa pilihan terbaik adalah dengan tetap diam.

Segera setelah kegagalan kudeta, ada penguatan  dan penambahan konsentrasi Tentara Rusia di perbatasan sebelah timur Jerman. Detasemen panser dan pasukan parasutditransfer dalam jumlah besar sesuai dengan perkiraan tingkat bahaya di perbatasan Jerman. Tentara bersenjata Jerman dan Pemerintah Jerman mengetahui bahwa sampai beberapa minggu lalu tak ada satupun tank Jerman atau divisi motoris yang ditempatkan di perbatasan sebelah timur.

Jika ada bukti terakhir mengenai koalisi yang sedang dibentuk antara Inggris dan Soviet Rusia, , meskipun ada pengalihan dan kamuflase, adalah konflik Yugoslavia. Saya berusaha sekuat tenaga untuk melakukan pendekatan terakhir untuk menenangkan negara -negara Balkan, dan dengan kerjasama simpatik bersama Duce (Mussolini), mengundang Yugoslavia untuk bergabung dengan Pakta Tripartit. Inggris dan Rusia. Inggris dan Rusia malah bekerjasama merancang  kudeta yang melenyapkan pemerintah, yang telah siap untuk menjadi persetujuan.

Pada hari ini kami dapat menginformasikan Negara Jeman bahwa Pemberontakan Serbia melawan Jerman tidak terjadi hanya dengan bantuan Inggris, tapi juga yanglebih utama adalah dukungan Soviet Rusia. Saat kita tetap diam terhadap masalah ini, pemimpin Soviet bergerak satu langkah lebih maju. Mereka tidak hanya mengorganisir pemberontakan,  tapi juga mengadakan melakukan perjanjian yang dikenal dengan Perjanjian persahabatan (friendship Treaty) dengan negara penurut itu. Perjanjian ini ditujukan untuk memperkuat Serbia dalam niat mereka untuk melawan Perdamaian negara - negara Balkan juga menghasut mereka untuk melawan Jerman. Hal ini bukanlah omong kosong : Moskow meminta mobilisasi Tentara Serbia.

Karena meskipun saya masih percaya lebih baik untuk tetap diam, Penguasa Kremlin tetap bergerak lebih jauh. Pemerintahan Jerman saat ini memiliki bukti dokumenter yang membuktikan bahwa Rusia menjanjikan bantuan untuk Serbia agar mereka ikut perang.  Bantuan senjata, pesawat terbang, amunisi dan semua material perang untukmelawan Jerman, melalui Salonika. Hal ini terjadi tepat pada saat saya menasehati Menteri Luar Negeri Jepang Matsuoka untuk menenangkan tensi dengan Rusia dengan tujuan untuk perdamaian.


Hanya tindakan cepat dari divisi kita yang tak terbandingkan ke Skolpje (Skopje), juga perebutan Salonika itu sendiri, yang akan membuat kerjasama Soviet Rusia - Inggris frustasi. Meskipun begitu, Personel Pesawat Tempur Serbia terbang ke Rusia dan segera ditetapkan sebagai sekutu.

Hanya kemenangan Kekuatan Axis di Balkan lah yang dapat mengagalkan rencana untuk memasung Jerman pada musim panas ini dalam pertempuran di Eropa bagian selatan. Sementara, disaat yang sama, Rusia juga berusaha untuk menyelesaikan penyebaran tentaranya dan memperkuat kesiapan mereka agar, pada akhirnya,bersama dengan Inggris dan didukung oleh Bantuan antisipasi Amerika, melemahkan serta kemudian mengalahkan Jerman dan Italia.

Dengan demikian Moskow tidak hanya melanggar tapi secara memalukan mengkhianati ketentuan dari Perjanjian Persahabatan kita (Friendship Treaty). Semua ini dilakukan ketika Para Penguasa di Kremlin, seperti hal nya kasus di Finlandia dan Rumania, sampai pada saat terakhir pura -pura bersikap damaidan bersahabat serta mengeluarkan penyangkalan.

Meskipun saya dipaksa oleh keadaan, lagi dan lagi, untuk tetap diam, telah tiba saatnya bahwa hanya menjadi pengamat tidak hanya sebuah dosa tapi juga kejahatan terhadap Rakyat Jerman -- bahkan melawan Eropa.
Saat ini 160 divisi tentara Rusia berdiri di perbatasan kita. Selama berminggi - minggu, ada kejahatan konstan di perbatasan, tak hanya mempengaruhi kita tapi juga jauh ke utara (Finlandia) dan Rumania. Personel udara Rusia menganggap bahwa ini hanya lah olahraga santai untuk menjangkau perbatasan ini. Sepertinya mereka ingin membuktikan bahwa mereka adalah pemilik dari perbatasan ini. Sepanjang malam 17 - 18 Juni , Rusia berpatroli lagi dengan mamasuki wilayah Jerman, dan hanya akan mundur setelah baku tembak yang panjang.

Telah tiba saatnya bagi kami untuk mengcounter alur penghasut perang Yahudi - Inggris dan juga Penguasa Yahudi di Pusat Bolshevik di Moskow.

Rakyat Jerman Sekalian! Saat ini pengumpulan pasukan sedang terjadi dan merupakan pengumpulan pasukan terbesar sejauh ini, dilihat dari tingkat dan cakupan. Bersama dengan Rekan Finlandia mereka, para pejuang kemenangan Narvik berdiri di Artik utara. Divisi jerman dipimpin oleh penakluk Norwegia (Jendral Dietl), bersama dengan pahlawan kemerdekaan Finlandia dibawah pimpinan Marshal Mannerheim untuk melindungi Tanah Finlandia. Formasi dari Front bagia Timur Jerman meningkat dari Prusia Timur sampai ke Carpathians.  Tentara Jerman dan Rumania bersatu dibawah Pimpinan Negara Antonescu dari tepi Sungai Prut bersama dengan Danau Danube sampai ke lepas pantai Laut Hitam.   

Tugas dari front ini tidak hanya perlindungan terhadap satu negara, tapi juga Benua Eropa, sehingga semua selamat.

Sehingga saya saat ini memutuskan untuk sekali lagi menyerahkan takdir dan masa depan Jerman dan rakyat kita ditangan para tentara.

Semoga tuhan membantu terutama dalam perang ini.

Untuk melihat Bagian 1 klik disini

 Sumber bagian (1 dan 2)  : http://www.ihr.org/jhr/v19/v19n6p50_Hitler.html

Pidato Adolf Hitler Tentang Pernyataan Perang terhadap Uni Soviet 22 Juni 1941

Pada 22 Juni 1941, Mentri Propaganda Nazi, Joseph Goebbels mengumumkan berita yang menggemparkan bahwa Terntara Jerman bersama dengan Finlandia dan Rumania berperang dengan salah satu negara superpower Uni Soviet. Di Radio Jerman Adolf Hitler mengkonfirmasikan peristiwa itu. Dia menyatakan bahwa Stalin telah membentuk 160 divisi untuk menyerang barat. Kenyataannya,lebih dari 300 divisi tentara dibangun untuk melawan Jerman dan Eropa. Sebelumnya Hitler dan para jenderal nya meremehkan kekuatan Soviet -- kesalahan fatal yang berbuah bencana tidak hanya untuk Jerman. Hitler mengirim surat kepada Pemimpin Italia Benito Mussolini bahwa keputusan menyerang Rusia adalah keputusan yang paling sulit dalam hidupnya. Meskipun hal ini berarti membuat Jerman berkonfrontasi langsung dalam peperangan, sesuatu yang telah dia peringatkan dalam bukunya Mein Kampf, ini adalah keputusan yang tidak pernah disesalinya. Kode serangan Hitler terhadap Uni Soviet adalah "Barbarossa", seringkali disebut sebagai blunder militer pribadi Hitler karena peperangan yang ia proklamirkan berlangsung selama 4 tahun (berakhir Mei 1945). Seiring peristiwa bunuh diri Hittler di Pos Komando Jerman , Rusia pun bebas mengibarkan panji merah bergambar palu dan arit dan Jerman pun menyerah tanpa syarat. Serangan "barbarossa" Hitler seringkali, secara sederhana, disebut sebagai serangan kejutan yang berbahaya dan tak beralasan melawan pihak damai yang didorong oleh keserakahan, impian akan imperium, kebencian terhadap Rusia dan Orang Slavia lainnya, dan kebencian yang mendalam terhadap komunisme. Hari ini, 60 Tahun kemudian, Sejarawan Jerman dan Russia kembali bergelut dengan  asal - usul bentrokan militer terbesar sepanjang sejarah. Karena pengumuman perang Hitler pada 22 Juni 1941, membanyu menjelaskan motif Pemimpin Jerman ini dalam melawan Rusia Soviet. Ini lah pentingnya dokumen bersejarah. Berikut Pidato Pernyataan Perang Hitler terhadap Uni Soviet.

Rakyat Jerman ! Sosialis Nasional!

Setelah dipertimbangkan dengan seksama, setelah diam selama berbulan - bulan, pada akhirnya tiba saatnya bagi saya untuk mengatakan yang sebenarnya.

Ketika pada 3 September 1939, Jerman menerima pernyataan perang Inggris, saat itu terulang lagi bahwa Inggris berusaha menggagalkan setiap usaha Konsolidasi Eropa dan kebangkitannya, dengan melawan setiap kekuatan terkuat di Eropa di setiap waktu. Begitulah pada saat itu, Inggris mengalahkan Spanyol dalam berbagai peperangan.Begitu pula lah saat ini, ketika Inggris menyatakan perang terhadap Belanda. Begitu juga saat Inggris melawan prancis dengan bantuan seluruh Eropa, dan begitu pula lah, pada pergantian abad, Inggris mulai mengepung Jerman pada Perang Dunia I Tahun 1914. Hanya karena kurang persatuan dikalangan rakyat lah,  Jerman dapat dikalahkan pada tahun 1918. Akibatnya sangat buruk.

Setelah pernyataan yang hipokrit  bahwa peperangan hanya lah melawan kaisar dan pemerintahannya, dan sekali Tentara Jerman meletakkan senjata, penghancuran Negara jerman pun dimulai sesuai rencana.

Sementara ramalan seorang Negarawan Prancis yang menyatakan bahwa dua juta Rakyat Jerman terlalu banyak -- dengan kata lain jumlah ini harus dihapuskan dengan kelaparan, penyakit atau emigrasi -- sepertinya dipenuhi didalam surat.  Pergerakan Sosialis Nasional memulai pekerjaannya menyatukan orang - orang Jerman sehingga mendorong kebangkitan Jerman. Kebangkitan rakyat kita dari kesulitan, penderitaan dan ketidakpedulian yang memalukan adalah dalam bentuk renaissance/pencerahan internal yang sesungguhnya. Hal itu tidaklah mempengaruhi, sedikit banyak mengancam, Inggris.

Bagaimana pun kebijakan baru yng mengandung kebencian untuk mengeroyok Jerman segera dimulai.Secara internal dan eksternal dimulai lah alurnya, yang familiar bagi kita semua. Antara Yahudi dan Demokrat, Bolshevik dan Reaksioner,  dengan tujuan tunggal menghambat pendirian Negara Rakyat Jerman Baru, dan menceburkan Jerman kembali ke dalam impotensi dan penderitaan.

Berbeda dari kita, kebencian dari konspirasi dunia internasional diarahkan kepada negara - negara yang diabaikan oleh keberuntungan dan diwajibkan untuk mendapatkan makanan mereka sehari - hari dalam perjuangan untuk eksistensi yang paling sulit.

Diatas semua, hak Italia dan jepang, seperti hal nya Jerman, untuk berbagi kebaikan didunia ini dihalang -halangi dan faktanya disangkal secara formal. Aliansi tiga negara itu adalah murni tindakan perlindungan diri di depan egoistis global yang berkombinasikan kekayaan dan kekuasaan yang mengancam mereka. Di tahun 1936 Jendral Wood dari Amerika mengatakan didepan Komisi Parlemen bahwa menurut Winston Churchill Jerman akan semakin kuat jika tidak dihancurkan.

Pada musim semi 1939 sepertinya telah tiba waktu untuk Inggris untuk mulai menyadari keinginan untuk memusnahkan dari pengulangan kebijakan komprehensif pengepungan Jerman. Rencana Kampanye kebohongan yang ditampilkan untuk tujuan ini diantaranya menyatakan bahwa orang lain terancam,  menipu mereka dengan janji Inggris terhadap jaminan dan bantuan, dan membuat mereka keluar dari Jerman seperti hal nya yang terjadi pada Perang Dunia Pertama.

Dari Mei sampai Agustus 1939, Inggris berhasil mengumumkan kepada dunia bahwa Lithuania, Estonia, Latvia, Finlandia, Bessarabia dan ukraina terancam secara langsung oleh Jerman. Beberapa negara - negara ini menyetujui untuk menjalankan skenario untuk mendapatkan jaminan yang ditawarkan dengan bergabung dalam front baru untuk mengeroyok Jerman. Pada keadaan ini Saya menganggap bahwa saya harus mengambil tanggung jawab, demi hati nurani dan Sejarah Rakyat Jerman, bukan hanya memastikan negara - negara ini atau pemerintah - pemerintah nya terhadap kesalahan pernyataan Inggris, tapi juga untuk menghentikan kekuatan terbesar di timur (Uni Soviet) , khususnya pernyataan angkuh mengenai batas kepentingan kita.

Sosialis Nasional! Saat kalian mungkin merasa bahwa langkah ini sangat pahit dan sulit bagi saya Rakyat Jerman tidak pernah memendam permusuhan terhadap Orang -orang Rusia. Bagaimanapun, selama lebih dari dua dekade, Penguasa yahudi Bolshevik di Moskow berusaha  bermain api bukan hanya kepada Jerman tapi juga seluruh eropa. Jerman tidak pernah berniat untuk membawa pandangan Sosialis Nasional ke Rusia, sebaliknya Penguasa Bolshevik yahudi di Moskow berusaha keras untuk memasukkan dominasi mereka atas kita dan Negara Eropa lainnya bukan hanya dengan tujuan ideologi melainkan dengan pasukan militer. Akibat perbuatan rezim pemerintahan ini timbullah chaos, penderitaan dan kelaparan diseluruh penjuru negeri.

Sedangkan Saya telah berusaha selama dua dekade, dengan minimum intervensi tanpa menghancurkan produksi kita, untuk membentuk Orde Sosialis Baru di Jerman yang bertujuan tidak hanya untuk menghilangkan pengangguran tapi juga mendorong pekerja produktif untuk menerima bagian yang lebih besar dari hasil usahanya. Prestasi dari kebijakan ekonomi nasional dan rekonstruksi sosial -- yang berjuang untuk komunitas nasional yang sebenarnya dengan mengatasi pembagian kelas dan peringkat --  adalah unik dalam dunia saat ini.

hanya karena kesulitan besar itulah pada 1939 saya mengirim Menteri (Luar Negeri) saya (Von Ribbentrop) ke Moskow dalam rangka menangkal Kebijakan Pengepungan Inggris terhadap Jerman. Saya melakukannya semata - mata karena  rasa tanggung jawab saya terhadap Rakyat Jerman, namun yang paling utama adalah mendapatkan kelonggaran jangka panjang dan bisa mengurangi pengorbanan yang mungkin akah dibebankan pada kita.


Saat Jerman dengan mantap menyatakan di Moskow bahwa negara - negara dan teritori yang ikut dalam kerjasama politik pengepungan -- dengan pengeculian Lithuania -- berada di luar kepentingan politik Jerman, sebuah persetujuan khusus (tambahan) yang hasilnya adalah Inggris berhasil menghasut Polandia untuk perang melawan Jerman. Dalam hal ini, klaim Jerman menurut perjanjian berada di luar proporsi pencapaian Tentara Jerman.

Sosialis Nasional! Konsekuensi dari perjanjian ini, yang saya inginkan dan mencakup kepentingan Negara Jerman, sangat lah parah, khususnya bagi orang Jerman yang hidup dinegara lawan. Lebih dari setengah juta (secara etnis) Pria dan wanita jerman , semua petani - petani kecil, pengrajin, dan buruh, dipaksa untuk meninggalkan kampung halamannya di malam gelap untuk melarikan diri dari Rezim (Soviet) baru yang mengancam mereka dengan penderitaan tanpa batas dan cepat atau lambat untuk kemudian dimusnahkan.


Bersambung ke bagian ke 2 klik disini

I Have A Dream Oleh Martin Luther King, Jr

Martin Luther King adalah seorang Pejuang Persamaan Hak dan Antirasial di Amerika Serikat. Dr, King memimpin pergerakan antikekerasan pada tahun 1950an dan 1960an untuk memperjuangkan Persamaan Hak didepan hukum bagi Kaum Afro-Amerika.

Martin Luther King mengorganisir aksi damai di Washington pada Tahun 28 Agustus 1963. Disana Ia membawakan pidato nya yang terkenal " I Have A Dream". Berikut pidatonya yang sudah kami terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia.

I Have A Dream 

Oleh Martin Luther King, Jr*

Saya Senang Bisa Bergabung dengan anda hari ini, yang akan menjadi sejarah, karena inilah demonstrasi terbesar dalam sejarah bangsa kita.

Sekitar 100 tahun yang lalu, Amerika yang Agung, yang menyimbolkan bayangan tempat kita berdiri hari ini, menandatangani Proklamasi Emansipasi. Proklamasi ini muncul bagaikan penerang bagi jutaan budak - budak negro yang telah hangus dalam api ketidakadilan. Proklamasi ini datang bagaikan fajar menyingsing untuk mengakhiri malam panjang keterkekangan mereka.

Namun seratus tahun kemudian, Kaum Negro belum lah benar - benar bebas. Seratus tahun kemudian, Kehidupan Kaum Negro masih terkekang dalam borgol rasialisme dan rantai diskriminasi.

Seratus tahun kemudian, Kaum Negro hidup di Pulau Kemiskinan yang sepi di tengah - tengah samudera luas kelimpahan materi. Seratus tahun kemudian, Kaum Negro masih mendekam dipinggir Masyarakat Amerika dan mendapati diri mereka terasing di tanah mereka sendiri. Untuk itu lah kami ada disini, yaitu untuk menampilkan kondisi memalukan ini,

Dalam hal ini kami datang ke ibukota negara ini untuk mencairkan cek. Ketika arsitek republik kita menuliskan kata - kata konstitusi yang luar biasa dan Deklarasi Kemerdekaan, mereka menandatangani Catatan perjanjian bahwa setiap warga Amerika adalah pewaris sah mereka. Catatan ini adalah janji bagi setiap orang, ya...setiap orang, baik orang kulit hitam maupun orang kulit putih akan dijamin "Hak Tak Terasing"dalam "Kehidupan, Kebebasan, dan Mengejar Kebahagiaan". Jelas sekali bahwa saat ini Orang Amerika telah gagal dalam memenuhi catatan perjanjian itu mengingat kekhawatiran kaum kulit berwarna. Alih - alih menghormati kewajiban ini, Orang Amerika malah memberikan cek yang tidak sesuai kepada Kaum Negro, sebuah cek yang disebut "dana tidak cukup".

Tapi kami menolak untuk memepercayai bahwa bank keadilan sedah bangkrut. Kami menolak untuk mempercayai bahwa dana yang berada di dalam brankas besar kesempatan negara tidak cukup. Sehingga kami datang untuk mencairkan cek, sebuah cek yang mengantarkan kami kepada kekayaan kemerdekaan dan keamanan keadilan.

Kami juga datang ke tempat suci ini untuk mengingatkan Amerika keterdesakan yang harus segera dilakukan saat ini. Saat ini bukanlah waktunya untuk bersikap santai atau meminum obat penenang secara bertahap. Sekarang adalah waktunya untuk bangkit dari kegelapan dan menjauhkan lembah diskriminasi menuju jalan yang terang keadilan rasial. Sekarang adalah waktunya untuk mengangkat bangsa kita dari pasir hisap ketidakadilan rasial kepada rasa persaudaraan yang solid. Sekaranglah saatnya untuk membuat keadilan menjadi realita bagi seluruh anak - anak tuhan.

Ini akan menjadi sangat fatal bagi bangsa untuk mengabaikan keterdesakkan dari peristiwa ini.

Musim panas yang terik dari ketidakpuasan legitimasi negro  tidak akan berlalu sampai datangnya musim gugur yang hebat dari kemerdekaan dan kesetaraan. Seribu sembilan ratus enam puluh tiga bukan lah akhirnya melainkan awalnya. Dan mereka yang berharap bahwa kaum negro harus mengamuk, mereka akan senang, akan bangkit secara kasar jika negara kembali ke business as usual. Dan tidak akan ada istirahat ataupun ketenangan di Amerika sampai kaum negro di berikan hak kewarganegaraannya. Badai pemberontakan akan terus berlanjut untuk mengguncang pondasi negara kita sampai titik terang keadilan muncul.

Tapi ada sesuatu yang harus saya katakan kepada rakyat saya yang berada di gerbang hangat menuju istana keadilan: Dalam proses mendapatkan tempat yang tepat, jangan sampai berdosa karena niat yang salah. Jangan sampai kita mencari kepuasan terhadap rasa haus untuk merdeka mengan meminum dari cangkir kebencian dan amarah. Kita harus teguh dalam menjalankan perjuangan dalam pesawat harga diri  dan disiplin yang terbang tinggi. Jangan sampai protes kreatif kita terdegradasi menjadi kejahatan fisik. Lagi dan lagi, kita harus meninggikan pertemuan semangat fisik dengan semangat jiwa.

Militansi baru yang luar biasa, yang telah menelan komunitas negro tidak bisa dijadikan alasan untuk tidak mempercayai semua orang kulit putih. Karena banyak saudara - saudara kita orang kulit putih, terbukti dengan kehadiran mereka hari ini, yang telah menyadari bahwa takdir mereka terikat dengan takdir kita. Mereka juga menyadari bahwa kemerdekaan mereka terkait dengan erat terhadap kemerdekaan kita.

Kita tidak bisa berjalan sendirian.

Dan ketika kita berjalan, kita harus bersumpah bahwa kita harus selalu bergerak ke depan.

Kita tidak boleh menoleh ke belakang.

Ada orang -orang yang menanyakan kepada pemuja hak - hak sipil "kapankah kamu akan puas?" Kita tidak akan pernah puas selama negro adalah korban dari kengerian kebrutalan polisi. Kita tidak boleh puas selama tubuh kita, yang berat dengan kelelahan perjalanan, tidak bisa mendapatkan kamar di motel di pinggir jalan raya atau di hotel di kota besar. Kita tidak boleh merasa puas selama mobilitas dasar kaum negro adalah dari ghetto kecil ke ghetto besar. Kita tidak boleh puas selama anak - anak kita ditelanjangi eksistensi nya dan dirampok harga dirinya oleh sebuah tanda bertuliskan : "hanya untuk orang kulit putih"**. Kita tidak boleh puas selama kaum negro di Mississippi tidak punya hak suara dan kaum negro di New york  percaya bahwa dia tidak punya hak untuk memilih dalam pemungutan suara. Tidak, tidak, kita tidak puas dan kita tidak akan puas sampai "keadilan mengalir seperti air dan kebenaran seperti derasnya arus sungai"***.

Saya tidak sadar bahwa sebagian dari kalian telah datang kesini diluar cobaan besar dan kesengsaraan. Sebagian dari kalian baru saja bebas dari sempitnya sel penjara. Sebagian dari kalian datang dari pencarian -- pencarian untuk kemerdekaan meninggalkan memar yang diakibatkan oleh badai penganiayaan dan terhuyung oleh angin brutalisme polisi. Kalian adalah veteran dari penderitaan kreatif. Lanjut bekerja dengan kepercayaan bahwa penderitaan yang akan datang bisa diatasi. Kembalilah ke Mississippi, kembali lah ke Alabama, kembali lah ke South Carolina, kembali lah ke Georgia, kembali lah ke Louisiana, kembalilah ke daerah kumuh dan ghetto di sebelah utara kota kita dan ketahuilah bahwa situasi ini bisa dan akan berubah.

Jangan sampai kita terjebak di lembah keputusasaan, Saya melihat mu hari ini, teman.

Meskipun kita menghadapi kesulitan hari ini dan besok, saya masih punya impian. Impian ini adalah impian yang telah mengakar dalam Impian Amerika (American Dream).

Saya punya impian bahwa negara ini akan muncul dan menghidupkan arti dari kredo yang sesungguhnya: " Kami memegang kepercayaan ini untuk menjadi nyata, bahwa setiap manusia diciptakan setara"

Saya punya impian bahwa suatu hari, di Red Hills di Geogia, anak -anak mantan budak dan anak - anak mantan pemilik budak akan bisa duduk bersama di meja persaudaraan.

Saya punya impian bahwa suatu hari, bahkan di Negara bagian Mississippi, sebuah negara bagian yang dipenuhi hawa panas ketidakadilan, dipenuhi hawa panas penindasan, akan bertransformasi menjadi oasis kemerdekaan dan keadilan.

Saya punya impian bahwa empat anak saya yang masih kecil suatu hari hidup di negara dimana mereka tidak akan dilihat dari warna kulitnya melainkan dari karakter kepribadiannya.

Saya punya impian hari ini !

Saya punya impian bahwa suatu hari, jauh di Alabama, dengan rasisme nya yang ganas, dengan gubernurnya yang dari bibirnya melekat kata "interposition" dan "nullification" -- suatu hari disana di Alabama anak laki - laki kulit hitam dan anak perempuan kulit hitam akan bergandengan tangan dengan anak laki - laki kulit putih dan anak perempuan kulit putih sebagai saudara.

Saya punya impian !

Saya punya impian bahwa suatu hari setiap lembah harus ditinggikan, setiap bukit dan gunung harus di rendahkan, tempat - tempat yang keras akan dibuat rata, tempat yang bengkok akan dibuat rata, Kejayaan Tuhan segera terungkap dan semua makhluk akan melihat nya bersama****.

Ini adalah harapan kita, dan ini lah kepercayaan yang saya bawa saat kembali ke selatan.

Dengan kepercayaan ini kita akan bisa menumbangkan gunung keputusasaan (dengan) sebuah batu harapan. Dengan kepercayaan ini, kita akan mampu membuat gesekan perbedaan menjadi simfoni persaudaraan yang indah. Dengan kepercayaan ini, kita akan bisa bekerja sama, berdoa bersama, berjuang bersama, ke penjara bersama, membela kemerdekaan bersama, ketahuilah bahwa kita akan bebas suatu hari nanti.

Hari ini akan menjadi hari -- hari ini akan menjadi hari ketika semua anak - anak tuhan bisa bernyanyi  dengan arti baru :

Negara ku adalah milik mu, tanah kebebasan yang indah, kepada mu lah aku bernyanyi

Tanah dimana ayahku wafat, tanah kebanggaan peziarah,

Dari setiap pegunungan, biarkan suara kemerdekaan berbunyi!

Dan jika Amerika ingin menjadi negara besar, hal ini akan menjadi nyata.

Jadi biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari puncak atap New Hampshire.

       Biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari pegunungan tinggi di New York.

       Biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari ketinggian Pegunungan Alleghenies di Pennsylvania.

     Biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari Pegunungan Rocky yang puncaknya tertutup salju      di Colorado.

     Biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari dari cekungan di California.

Dan bukan itu saja :

     Biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari Stone Mountain, Georgia.

     Biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari Look Out Mountain, Tennessee.

     Biarkan suara kemerdekaan berbunyi dari setiap bukit dan onggokan tanah di Mississippi.

     Dari setiap pegunungan, biarkan suara kemerdekaan berbunyi.

Dan ketika ini terjadi, dan ketika kita mengijinkan suara kemerdekaan berbunyi, ketika kita membiarkannya berbunyi dari setiap desa dan dusun, dari setiap negara bagian dan setiap kota, kita akan mampu mempercepat datangnya hari itu ketika seluruh anak tuhan, kulit hitam dan kulit putih, Yahudi dan Non Yahudi, Protestan dan Katolik, akan mampu bergabung bergandengan tangan dan bernyanyi dalam kata - kata spiritual negro tua :

     Akhir nya bebas! Akhirnya bebas!

     Terima Kasih Tuhan Yang Maha Kuasa, akhirnya kami bebas !*****

Footnote :

*   = Teks Pidato Asli di http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm

** = Teks ini  tidak terdapat di audio di link sumber kami namun terverifikasi bahwa pidatonya ada

***= Amos 5:24 (Diambil dari Alkitab The American Standard Version )

**** = 40:4-5 (King James Version of the Holy Bible). Quotation marks are excluded from part of this moment in the text because King's rendering of Isaiah 40:4 does not precisely follow the KJV version from which he quotes (e.g., "hill" and "mountain" are reversed in the KJV). King's rendering of Isaiah 40:5, however, is precisely quoted from the KJV.

^***** Sumber: http://www.negrospirituals.com/news-song/free_at_last_from.htm